Bardzo dobra rozmowa. Szczególnie ważna jest kwestia ceł zaporowych nakładanych na książki wwożone do krajów położonych na wschód od Polski. Powiedziałbym, że fundamentalna dla propolskich treści tu szerzonych i w pełni kompatybilna z Twoją interpretacją historii świętego Stanisława, biskupa krakowskiego.

Moim zdaniem rozmowa, jak dla mnie, jest jednak szokująca jeśli chodzi o porównanie rynków książki. I tak USA 3-5% książek z rynków obcych jest dopuszczana na rynek, Niemcy - ściśle określona, shierarchizowa i zamknięta, wręcz zabetonowana struktura rynku książki, państwa na wschód od Polski z cłami zaporowymi chroniącymi rynek przed literaturą obcą i na tym tle Polska z 50% udziałem obcej, tłumaczonej literatury. To gdzie jest ta szansa na polskim rynku dla polskiego autora i wydawcy? To gdzie jest ta ochrona naszego rynku przez państwo? To gdzie jest to promowanie polskich nowych i ciekawych autorów i treści? W tej rozmowie na tle innych państw położonych nawet na wschód wyglądamy blado, a wręcz słabo. I trochę mało mnie przekonuje państwowa instytucja kultury która promuje, misyjnie, polskie książki i ich tłumaczenia za granicą. Za granicą jedynie polonia może być interesującym targetem, a gross działalności takiej polskiej instytucji kultury operującej pieniędzmi polskiego podatnika powinno być owo wypełnianie polskiego rynku, polskimi treściami wartościowych i być może nowych polskich autorów, grafików, a nawet niezależnych prywatnych wydawców. A jest o czym pisać i o tym nieśmiało i delikatnie wspomniał pan Gabriel w tej rozmowie.

To, ze tlumaczy sie na jezyk polski literature zagraniczna, niespecjalnie mi przeszkadza, pod warunkiem ze nie bedzie to zalew taniej, kiepskiej, niedbale przetlumaczonej tandety.

Przeszkadza mi jednak brak symetrii, mala obecnosc literatury polskiej za granica.

Na stronie Instytutu Ksiazki jest zakladka "dotacje". Tam informacja o Programie Translatorskim Poland. Zglaszac sie maja wydawnictwa zagraniczne chcace wydac polskich autorow. Instytut Ksiazki oplaca ten biznes. Rzucilam okiem na dwie zeszloroczne listy zakwalifikowanych do dotacji wydawcow tytulow, ktore te wydawnictwa maja zamiar przetlumaczyc i wydac. Hm, czegos jednak nie rozumiem. Moze ktos wytlumaczy jak wyglada taki proces. Przykladowo,  spogladajac na to, co zostanie przetlumaczone w Brazylii i Bulgarii, widac, ze pare z nich to ksiazki spod znaku Agory. Jak to jest - ktos tym wydawcom musi takie a nie inne tytuly podszepnac i zaproponowac tlumaczenie? A wowczas wydawca stara sie o dotacje i robota rusza.

https://instytutksiazki.pl/files/upload/files/1_2018_lista%20na%20strone%20PL.pdf

https://instytutksiazki.pl/files/upload/files/2_2018_Lista%20na%20strone%20PL.pdf

Rozmowa świetna... może nie powinienem takiego porównania używać, ale Klub Ronina się chowa jeśli chodzi o całokształt.

Mówiący po ludzku szef instytucji państwowej? Pozostaje mieć nadzieję na obfite owoce ewentualnej współpracy.

A co do tych 3-5% tłumaczonej literatury w USA - pozwolę sobie tylko zauważyć, że porównanie jest zafałszowane przez fakt, że spora część literatury zagranicznej w Stanach jednak nie musi być tłumaczona, bo już jest po angielsku... ciekawe jak wyglądałyby procenty po odrzuceniu literatury angielskojęzycznej, ale nie-amerykańskiej.

Świetna rozmowa, merytoryczna i bez wścieklizny. Brawo! Jakoś wątpię, żeby pan dyrektor wiedział do końca, o czym mówi Gospodarz, ale nic to.

Ta bezradność polskiej polityki jest smutna wielce. Aby upewnić się, że to, co nam świat dziś serwuje, polecam gorąco obejrzeć najnowszy wykład naszego szanownego prof. Kucharczyka. Dosłownie - wszystko to już było jota w jotę, co oznacza, że NIC, co się dzisiaj w Polsce dzieje, nie jest spontaniczne. Gotujemy się jak żaba w tym samym rondlu już od 150 lat. 

https://www.pch24.pl/profesor-grzegorz-kucharczyk--miedzy-rosja-a-niemcami--video-,66948,tv.html

Polecam, sporo nowych informacji, nawet jeśli ktoś śledzi pana profesora w sieci.

To jest najlepsze

https://instytutksiazki.pl/literatura,8,nowosci-wydawnicze,21,proza,2,pogrom-1905,183.html 

Nagle sobie pan Holewiński przypomniał, że były rozróby w półświatku. Ciekawe ile razy użył w swojej powieści słowa żyd. I na pewno nie czytał I tomu socjalizmu, tak po prostu ujął ten moment dziejowy.

To jest faktycznie ponury żart, objawienia doznają nagle po 30 latach. Znikąd.

Nawet gorzej, to zwykły wynajęty pożyteczny... On miał w czasach PRL 2 wydawnictwa. Taki Mróz i Twardoch tamtych czasów.

A'propos słynnej opozycji demokratycznej, jak słyszę to słowo w kontekście czyjejś osoby, to od razu mam nieprzyjemny odruch cofania treści pokarmowej. PiS niby kontroluje państwowe media od 3,5 roku, a radiowej Trójki jak się słuchać nie dało, tak nie da do dzisiaj. Więc słucham trochę dwójki, ale przy bliższym poznaniu jest tam dokładnie to samo, tylko dla "bardziej wymagającego słuchacza". Bo przy akompaniamencie lepszej poważnej muzyki promuje się właśnie ciągle takich artystów co to byli w opozycji demokratycznej.

Instytucje państwowe są tak zabetonowane starymi klanami, że jak na razie zmiany są tylko pozorowane.

Ale zobacz, jak to nisko musiało upaść, że kazali Bondzie rozkłaszać iż zgwałciła dziecko

Zobaczymy na ile zmiany pozorowane po kolejnych krokach dyrektora Instytutu i jego zbliżenia do Coryllusa i ewentualnym szybkim jego zwolnieniu...

Wczoraj w radiowej dwójce o 22 00 była cykliczna audycja o Moniuszce. Rozmówca omawiając różne okołowileńskie zawikłania towarzyskie powołuje się na wspomnienia Korwina Milewskiego. Ani słowa kto wydał książkę choć przy innych przywołanych mówił na co się powołuje. 

I pięści mi się zaciskają i płakać się chce 

.

Standard. Bilioteka w Olsztynie zamówiła - po dwóch latach - obydwa tomy Woyniłłowicza. Za chwilę zrobią własne wydanie z przypisami i powiedzą, że jest pierwsze

Zabić to mało. 

.

W tej Hajnowce, Panie, to juz tak jest, ze albo gwalco, albo do furmanow strzelajo.

Bonda jest mama kilkunastoletniej dziewczynki, pieknie pisze o macierzynstwie, ale wywiadach ani pol slowa o mezu/partnerze. To rzuca cien na jej wiarygodnosc, podobnie jak na Holewinskiego. Dlatego w kwestii gwaltu to trzeba byloby ustalic kto kogo konsumowal?

Ona tez pisze, ze macierzynstwo najpierw nie miescilo sie w jej planach, a pozniej bylo "motorem do pisania". Trzeba jeszcze poczekac ze dwie dekady, az do jej rozumku dojdzie mysl, ze zdolnosc do tworzenia wielowymarowej, glebokiej i dlugotrwalej relacji z mezczyzna to jest wartosciowa i porzadana rzecz. 

Poki co, Bonda bedzie mi sie kojarzyc z nazwa pikantnej indyjskiej przystawki na bazie kartofla, podawanej na slodko, albo na pikantno.

O! Nie mam tv od 23..lat...

Niestety inni mają i wierzą..

.

Od wczoraj, jestem wstrząśnięty i zmieszany, przepraszam za kolokwializm, pitoleniem Pana dyrektora. Jeszcze z początku mówił całkiem sensownie, ale po kolejnym "nie da się", na kolejną sugestię Gabriela jak skutecznie promować polską literaturę za granicą, zaczęła mi się świecić czerwona lampka. Jak wspomniał o swoim "ukochanym" projekcie mającym na celu zwiększenie czytelnictwa w Polsce czyli "Książka dla każdego noworodka" czy jakoś tak, i jak sprawdziłem ile na to kasy pójdzie to zrozumiałem, że nie o książki tu chodzi tylko o zwykłe przewalanie kasy :/

Nie neguję samego faktu. Bardzo się cieszę, że krok po kroku Gabriel przebija się przez ten mur zamilczania. Natomiast nadal krew mnie zalewa jak patrzę na kolejne urzędowe inicjatywy, które nie służą niczemu innemu jak tylko wydaniu milionów "publicznych" złotówek na, z pozoru, szczytne cele.

? Można jakiś link?

Dobre... tani romans z happy endami i ksiazka bestseller za dyche. Mieszkajo u Remka w bloku?

ma to sens. beda zajadac orkiszowa pizze, a on bedzie biegal maratony w butach na rzepy z Lidla, zeby sie dobrze poczuc. 

Dziekuje bardzo za linka...

... z przyjemnoscia poslucham, tym bardziej, ze to "tylko" godzinka...

... tak, mowa Pana Gabriela w radio Poznan byla rewelacyjna, ale tez odnioslam takie wrazenie, ze pan dyrektor IK nie za bardzo czasami  "jarzyl" o czym mowil Gospodarz...

... ale to jest  NO  PROBLEM...  inicjatywa jest po jego stronie... ewentualne swoje "niedobory" intelektualne pan dyrektor moze szybko nadrobic chocby w ofercie  IK umieszczajac  PRZEBOGATA  tworczosc i publicystyke Pana Gabriela z fantastycznego Wydawnictwa  "Klinika Jezyka" Pani Lucyny, malzonki Pana Gabriela  !!!

Moim zdaniem do pana dyrektora IK w Poznaniu i jego czytelnikow niesamowite  USMIECHNELO  SIE  SZCZESCIE  !!! 

"Mówiący po ludzku szef instytucji państwowej? Pozostaje mieć nadzieję na obfite owoce ewentualnej współpracy."

Dlatego jest tak atakowany przez agorę i gejetę. Oni są bardzo czujni - starają się zniszczyć w zarodku każde pozytywne działanie czy osoby, które moga stać się liderami ideii, które środowisko Szechtera zwalcza. Na szczęście orgam Szechtera jest coraz słabszy.

Polska Retarzyna?

Jak zespolą się ich intelekty to tylko czekać na narodziny kolejnych przygód Czerwonego pająka na promie do wysp owczych, Okularnika w enklawie i Florystek podczas połowu, dzieciątka będą niechciane więc zostanie tylko długi rozwód z medialnym praniem brudów za nadużywanie SPA z innymi wydawcami...

Nawet jak z nim w ciaze zajdzie...

... to im nic nie pomoze... tych wykolejencow i POpaprancow michnikowych zwyczajnie  NIE  MA  !!!... nie bylo i nie bedzie  !!!

100/100  !!!

Tak to sie dzieje we Francji... tam sa takie stare, kokoty weteranki, ktore tylko czekaja na takie okazje... podobnie rzecz ma sie w filmie... niezyjacy Zulawski,  Sophie Marceau i ich wspolny syn... Andre Seweryn... i cala reszta wykolejonych Peszkow  !!!

"Dlatego jest tak atakowany przez agorę"

Pan dyrektor to jest były pracownik agory z długim stażem.

"W latach 1999–2007 pracownik poznańskiego wydania „Gazety Wyborczej”, od 2005 jako zastępca redaktora naczelnego tego dodatku."

Oni są jak mafia, której nie można opuścić a jak ci się uda to będą cię "punktować" do końca świata i jeden dzień dłużej ;-)

Tak od momentu tej radiowej rozmowy zastanawiałem skąd się wziął ten Instytut Książki w Polsce, bo to instytucja stosunkowo młoda (założona w 2004 roku) w Krakowie. Szukałem i znalazłem, a więc zacytuję:

"Zmarł dr Albrecht Lempp

19 listopada 2012 roku zmarł nagle dr Albrecht Lempp (ur. 1953), Niemiec oddany Polsce, najbardziej znany promotor polskiej literatury w Niemczech, niezastąpiony uczestnik dialogu polsko-niemieckiego. Dzięki niemu pod koniec lat dziewięćdziesiątych zaistniało w Niemczech nowe pokolenie polskich pisarzy, jak Andrzej Stasiuk czy Olga Tokarczuk, którzy pociągnęli za sobą kolejne nazwiska. Był człowiekiem o szerokich horyzontach, przyjacielem wielu polskich pisarzy, potrafiącym zarażać innych entuzjazmem do swoich pomysłów i skutecznie je realizować. Był założycielem Zespołu Literackiego Polska 2000, pomysłodawcą Instytutu Książki, dyrektorem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.

Laureat nagrody Transatlantyk Instytutu Książki dla wybitnych ambasadorów literatury polskiej zagranicą, tłumacz prozy Jerzego Pilcha, Stanisława Lema, Janusza Głowackiego, Marii Nurowskiej, Anny Boleckiej, z wykształcenia językoznawca, pracował w latach 1987-1994 w Deutsches Polen-Institut w Darmsztadzie, niemieckiej instytucji, powołanej do życia przez Karla Dedeciusa, o wielkich zasługach dla obecności polskiej kultury w Niemczech. W 1994 roku został przewodniczącym Sekretariatu Wykonawczego ds. odbudowy Willi Decjusza w Krakowie, którą przywrócił do dawnej świetności.

Od 1998 roku zajmował się przygotowaniem programu polskiego wystąpienia jako gościa honorowego Międzynarodowych Targów Książki we Frankfurcie nad Menem. Komentując ówczesną polską prezentację na tych najważniejszych targach książki na świecie, niemiecka prasa pisała: "Jeszcze nigdy nie było kraju, który tak dobrze zaprezentowałby się we Frankfurcie, jak Polska w tym roku" (FAZ). Zapoczątkowane przez Albrechta Lemppa programy realizowane są z powodzeniem do dziś.

W latach 2001-2003 był szefem krakowskiego oddziału Instytutu Adama Mickiewicza, a od 2003 roku - dyrektorem zarządzającym Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. W 2006 roku przeprowadził Fundację do nowo wybudowanej siedziby przy ul. Zielnej 37 w Warszawie, trzy lata później doprowadził do otwarcia biura FWPN w Berlinie.

Podkreślał pozytywne aspekty relacji polsko-niemieckich, jak w wyprodukowanym przez FWPN filmie "Tschüss DDR" o uciekinierach z NRD, których droga do wolności prowadziła w 1989 roku przez Warszawę. Dostrzegał rolę dziennikarzy jako ambasadorów dialogu. Był współtwórcą Polsko-Niemieckich Dni Mediów i wielu stypendiów dziennikarskich.

Patrzył na relacje polsko-niemieckie nowocześnie i w szerszym kontekście: widział ich przyszłość w otwarciu się na świat. Do polsko-niemieckiej rozmowy zapraszał także Koreańczyków i Japończyków, polskich i niemieckich dziennikarzy namówił do wspólnego spojrzenia na Rosję. To między innymi Albrechtowi Lemppowi zawdzięcza swoje powstanie interdyscyplinarne Centrum Studiów Polonoznawczych na uniwersytetach w Halle i w Jenie, które zostanie otwarte w 2013 roku i stanowi w obu krajach przedsięwzięcie zupełnie wyjątkowe w skali ostatnich kilkudziesięciu lat.

Zgodnie ze swoim przeświadczeniem o znaczeniu wymiany kulturalnej dr Albrecht Lempp w istotnej mierze wspierał od 2008 roku projekt serii translatorskiej KROKI/SCHRITTE, zapoczątkowany w 2005 roku przez fundację S. Fischer Stiftung i Pełnomocnika Rządu Federalnego d/s Kultury i Mediów oraz fundację Pro Helvetia. Finansowe wsparcie Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, osobiste zaangażowanie dr. Albrechta Lemppa i jego fachowe rady przyczyniły się do podjęcia decyzji o kontynuowaniu projektu KROKI/SCHRITTE, wbrew początkowym założeniom, także po zakończeniu Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006.

Współpracę z Albrechtem Lemppem cechowały w odczuciu wszystkich jej uczestników z ramienia fundacji S. Fischer Stiftung efektywność i wzajemne zaufanie. Jesteśmy mimo to przekonani, że głęboka cezura, spowodowana Jego odejściem, nie odbije się w żadnym stopniu na kontynuacji kooperacji Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej i S. Fischer Stiftung".

źródło

Innymi słowy, i w skrócie, Instytut Książki założyli Polakom Niemcy.

No i, co może być też interesujące, tata obecnej pani Prezydentowej podpisał list w obronie zwolnionego przez tzw. "dobrą zmianę" byłego dyrektora Instytutu Książki pana Grzegorza Gaudena

https://niezalezna.pl/82552-drenowanie-instytutu-ksiazki-fabryka-autorytetow-iii-rp

wychodzi na to, że to dzieło (IK) niestety "grubo polityczne" i wrażliwe.

Swietna robota  !!!

A  ZEROWISKO  niemozebne... nie dziwota, ze  Bonde z Mrozem te wykolejone debile pozenili... no, normalnie  tylko ich smiechem zabic  !!!

I jeszcze to zdanie:

"W dłuższej perspektywie i we współpracy z innymi instytucjami marzy mi się stworzenie w Polsce, na wzór anglosaski, sieci szkół pisarskich."